The tax enforcement agency asked for a return of cut funding to help it collect hundreds of billions in taxes owed but not paid. Some in Congress have acted, but others resisted.