A sheriff’s deputy and small-town police chief, Brendan Cutrell, is the subject of three federal lawsuits alleging he violated the Fourth Amendment rights of individuals he pulled over.